1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
प्रोडक्शन प्रायोजकन के बा.
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
संस्कृति, खेल के मंत्रालय, 1999 में भइल रहे।
आ पर्यटन, आ कोक्का के
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
ई नाटक काल्पनिक बा,
आ कवनो तरह से संबंधित नइखे .
4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
के वास्तविक लोग, जगह, घटना,
कंपनी, आ संगठनन के
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
राउर परिचय?
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
रउरा त अइसे लागत बानी कि रउरा साथे गलती भइल बा.
7
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
समझावे के कवनो फायदा नइखे.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
केहू के त केहू वैसे भी विश्वास ना करेला।
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
हम करेनी।
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
हमरा मालूम बा कि रउरा समय परोसे वाला बानी
पार्क ताए-यू के जगह पर बा।
11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
तू त करऽतानी?
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
हम खुदे देखले बानी।
13
00:01:02,312 --> 00:01:03,230
का?
14
00:01:04,940 --> 00:01:06,024
का रउरा ई बात याद बा?
15
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
ई त डैशकैम मेमोरी कार्ड ह .
तू ओह रात नाली में फेंक दिहनी।
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
त काहे ना एकरा खातिर गिरत बानी?
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
हुजूर।
18
00:01:16,368 --> 00:01:17,202
इहाॅंं।
19
00:01:19,079 --> 00:01:19,955
इहे त...
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
इहे एकमात्र बात बा .
जवन राउर मासूमियत साबित कर सकेला.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
ठीके कहत बानी.
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
हम त अतना राहत महसूस करत बानी।
23
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
24
00:01:34,678 --> 00:01:35,554
इहाॅंं।
25
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
धन्यबाद।
26
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
का?
27
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
अब त खतम हो गइल बा.
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
का कइले बानी?
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,701
का रउवा लोग के मालूम बा कि हमरा खातिर एकर मतलब का बा?
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
ई हमार जीवन रेखा रहे!
31
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
केहू खातिर .
जे अपना जीवन के एतना महत्व देला,
32
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
लागत बा कि रउरा बहुते परवाह करत नइखीं .
दोसरा के जिनगी के बारे में।
33
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
रउरा ई कइसे कर सकत रहीं
34
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
जब रउरा जासूस हईं?
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
रउरा कानून के पालन करे के चाहीं!
36
00:02:13,926 --> 00:02:15,385
"ई सब बड़ बात कानून के बारे में,
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
आ रउरा अंत में मर गइल रहीं."
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,517
-का?
-तू हमरा के कहले रहलू।
39
00:02:24,519 --> 00:02:25,354
ठीक?
40
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
कानून के बारे में ई सब बड़ बात,
41
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
आ रउरा अंत में मर गइल रहीं.
42
00:02:31,234 --> 00:02:33,654
बाकिर रउरा कानून के खोजत बानी .
जइसहीं रउरा गरम पानी में होखीं.
43
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
बस जेल में सड़त रहऽ.
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
आ रउरा रिहाई के बाद,
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
अपना बाकी जिनिगी के बाहर जीईं
हत्या के रिकार्ड वाला पूर्व कॉन के रूप में
46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
आ मर जाइले .
47
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
सरासर दुख में बा।
48
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
माफ करीं जासूस।
49
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
रूक!
50
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
इहाँ वापस आ जाईं, रउरा कमीना!
51
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
इहाँ वापस आ जाईं!
52
00:03:05,024 --> 00:03:08,396
मौत के खेल 2019 के बा।
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
एपिसोड 7 के बा।
मौका
54
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
सब वीडियो के सही होखे के पुष्टि भईल।
55
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
हमनी के निहोरा कइले बानी जा .
पार्क ताए-यू खातिर एगो गिरफ्तारी वारंट
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,117
हत्या के आरोप खातिर .
आ लाश के छिपावे के काम होला.
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
उच्च-रैंकिंग सरकारी अधिकारी
58
00:03:22,369 --> 00:03:24,871
जे ढँके में सहायता कइलस
पार्क ताए-यू के अपराध के गिरफ्तार कर लिहल गइल बा.
59
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
पार्क ताए-उ के होश ना मिलल बा
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
एगो अउरी आपातकालीन सर्जरी के बाद।
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
उनुका के गंभीर हालत में कहल जाला।
62
00:03:31,461 --> 00:03:35,507
ताकंग के अध्यक्ष, पार्क जिन-सीप,
अपना स्थिति से पद से हट गइल बा,
63
00:03:35,590 --> 00:03:39,177
{\an8}हाथ में ताकांग के छोड़ दीं
द प्रोफेशनल मैनेजर लोग के।
64
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
{\an8}पार्क ताए-यू के हालत
पोस्ट-सर्जरी के अभी तक पता नइखे,
65
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
पुलिस के घोषणा
कि ऊ लोग ओकरा पर सवाल उठाई
66
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
रउरा के बारे में जेकरा के मौत हो गइल
एक महीना पहिले एगो फव्वारा पेन के द्वारा।
67
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
जइसहीं ऊ चेतना वापस पावेला।
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
भगवान तोहरा के जिंदा रखले रहले...
69
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
त रउरा धरती पर नरक के अनुभव कर सकीलें.
70
00:04:37,319 --> 00:04:40,238
तू त आपन बाकी के जिंदगी जियबऽ .
आधा वनस्पति अवस्था में बा।
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
मारत, राउर पसंदीदा शगल,
अब तहरा से परे बा।
72
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
रउरा त मक्खी के कवनो नुकसान तक ना कर पइब।
73
00:05:01,468 --> 00:05:02,844
रउरा से बात करे में मजा आवत रहे।
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
हम त चल जाईब।
75
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
हमरा के बाहर मत देखऽ।
76
00:05:44,970 --> 00:05:50,183
दिवंगत ली जी-सु के बा
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
रऊवाॅं…
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
ओह रात हमरा के वापस धइले रहनी ना?
79
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
जी-सु के बा...
80
00:06:50,994 --> 00:06:55,207
लेखक ली जी-सु के बा।
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
हम चलत रहनी
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
जब तक हमरा साँस खतम हो गइल
हमार बदला लेवे खातिर।
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
हमरा खातिर सब कुछ बचल रहे
84
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
तथ्य रहे
85
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
कि हमरा फेरु से मरहीं के पड़ल।
86
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
हमरा त मिल गइल बा!
87
00:07:31,910 --> 00:07:32,869
गिल-सु के बा।
88
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
रउरा त बहुते वजन बढ़ गइल बा.
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
रउरा कमीना के बा!
90
00:07:37,165 --> 00:07:38,083
एकरा के लानत बा।
91
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
ऊ कमीना लोग।
92
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
चलऽ, तू कमीना।
93
00:07:47,842 --> 00:07:50,387
हम जी-ह्योंग के रूप में जीयल आगे बढ़नी,
94
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
मौत के इंतजार करत
कवनो मिनट में दस्तक देवे आवे के।
95
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
हमरा आदत पड़ गइल
जी-ह्योंग के रूप में रहत,
96
00:07:57,394 --> 00:08:00,105
जइसे हम पूरा समय से उहे रहनी।
97
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
-महान नौकरी, मलिकार।
-तूहूं।
98
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
कवनो आखिरी शब्द बा?
99
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
हमरा अनुमान बा कि ना.
100
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
आपन सुनाईं?
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
कवनो आखिरी शब्द बा?
102
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
का रउवा सब ठीक बानी?
103
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
का चलता?
104
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
ई त बस एगो खरोंच बा।
105
00:09:23,438 --> 00:09:25,648
हमरा के बचावे खातिर धन्यवाद।
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
एकर जिक्र मत करीं। ई त कुछुओ ना रहे।
107
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
गोश के बा।
108
00:09:30,028 --> 00:09:31,780
हमरा के इहाँ देख के उ लोग चिंता करीहे।
109
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
के करी?
110
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
-बाबूजी!
-मध!
111
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
का एकरा से बहुत दर्द होला, पापा?
112
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
मध।
113
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
उहाँ रउरा फेर से जाइब.
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
रोवल बंद कर दीं।
115
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
ना जब सेउल-गी इहाँ बा।
116
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
माई।
117
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
रोवत मत बानी।
118
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
मध।
119
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
सेउल-गी के ह।
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,807
कुछ स्नैक्स लेबे जाए के चाहत बानी?
121
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
तू के हउअ, मिस्टर?
122
00:10:01,559 --> 00:10:02,519
सेउल-गी के ह।
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
ऊ काम से हमार दोस्त हउवन.
124
00:10:06,064 --> 00:10:07,190
रउरा ओकरा के चाचा कह सकीलें.
125
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
काका?
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
हॅंं। काका।
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
काहे नइखीं खात?
128
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-काका।
-हॅंं?
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
रउरो पुलिस अधिकारी भी बानी।
130
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
का रउवा भी चोट लागल बा .
131
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
हर बेर जब रउरा काम करीं त?
132
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
जब भी पापा काम पर जाइले त,
133
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
ऊ हमेशा घर में आहत आवेला।
134
00:10:45,061 --> 00:10:46,688
ईमानदारी से कहल जाव त
135
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
हमरा ओकरा बारे में चिंता बा .
हर बेर जब ऊ काम पर जाला.
136
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
काश पापा के चोट पहुंचल बंद हो जाइत।
137
00:10:56,865 --> 00:10:57,824
सेउल-गी के ह।
138
00:10:59,659 --> 00:11:00,952
हम आपन पूरा ताकत लगा देब .
139
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि ओकरा कवनो नुकसान ना होखे
काम करत घरी.
140
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
सच्चो?
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
हॅंं।
142
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
पिंकी के वादा बा।
143
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
ऊहाॅंं।
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
रउरा के भी चोट पहुंचल बंद करे के चाहीं।
145
00:11:45,872 --> 00:11:47,123
धन्यवाद बा, सेउल-गी।
146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
-रउरा उत्सुक बानी?
-हॅंं।
147
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
का रउवा लोग के मिलल बा, ई रउवा सभे के पसंद बा?
148
00:11:58,343 --> 00:12:00,678
माई! बाबूजी!
149
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
-तू वापस आ गइल बाड़ू।
-नीकता के बात बा।
150
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
अभी रउवा सभे के सब बानी, पापा?
151
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
अब ठीक बानी।
152
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
आईं एगो थीम पार्क के दौरा कइल जाव
जब पापा निकल जास।
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
-हमरा त इहे बहुते नीक लागी!
-नीकता के बात बा।
154
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
अगर हम ना मरले रहतीं त
155
00:12:16,444 --> 00:12:19,322
का हम कर पावत रहनी
हमार एगो परिवार शुरू करीं?
156
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
कमबख्त नरक के बा!
157
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
इहाँ ऊपर के सब रास्ता काहे आ जाईब?
158
00:12:52,689 --> 00:12:55,400
रउरा अउरी कहाँ ले गइलीं कि ई ले जाइत?
159
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
हम जानत बानी कि रउरा लगे नशा बा,
त अपना के भीतर ले लीं।
160
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
हमरा लगे एकमात्र चीज नइखे जवन हमरा लगे बा.
161
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
मरऽ, तू सुअर!
162
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
इहे तहरा मिलेला .
इहाँ हमरा के पीछा करे खातिर, तू कमीना!
163
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
के सबसे पहिले जाए के चाहत बा?
164
00:13:22,218 --> 00:13:23,303
एकरा के लानत बा।
165
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
रउरा के भी चोट पहुंचल बंद करे के चाहीं।
166
00:13:34,314 --> 00:13:37,650
काश हमार पापा के चोट पहुंचल बंद हो जाइत।
167
00:13:38,484 --> 00:13:39,611
-तू वापस आ गइल बाड़ू।
-नीकता के बात बा।
168
00:13:44,324 --> 00:13:46,242
हो सकेला कि हम जी-सु के बचावे में नाकाम रहनी...
169
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
बाकिर अबकी बेर ना.
170
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
हम त इहे सुनिश्चित करब कि अइसन ना होखे।
171
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
हाथ उठा के रख दीं!
172
00:14:06,220 --> 00:14:07,138
चलीं हम चलीं!
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,142
का लोग एक बेर खातिर हमरा के गोली मारल बंद कर सकेला?
174
00:14:14,103 --> 00:14:15,063
जी-ह्योंग के बा!
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
जी-ह्योंग के बा!
176
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
हमरा लागल कि हम रउरा के चेतवले बानी.
177
00:15:10,827 --> 00:15:11,869
ठीक।
178
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
का रउवा परेशान बानी कि हम खुद के मार देले बानी?
179
00:15:15,707 --> 00:15:17,166
हमरा लगे एगो बढ़िया कारण रहे।
180
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
कारन?
181
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
ई जासूस वु जी-हुन के बचावे खातिर रहे।
182
00:15:21,671 --> 00:15:24,465
हम केहू दोसरा के जान बचावे खातिर कइनी।
183
00:15:24,882 --> 00:15:25,800
औरी?
184
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
राउर का मतलब बा?
185
00:15:31,973 --> 00:15:35,518
हम अपना के बलिदान दे देनी .
केहू के जान बचावे खातिर।
186
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
-रऊवाॅं?
-ठीक बा ठीक बा।
187
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
आ रउरा के हईं, ठीक से?
188
00:15:45,111 --> 00:15:45,945
का?
189
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
हम पूछनी कि तू के हउअ।
190
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
ऊ कवना तरह के सवाल बा?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
लागत बा कि रउरा अपना पर बहुते गर्व बा.
192
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
अभी खातिर काहे ना निकलबऽ?
193
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
का?
194
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
हम एतना बिखराइल काहे बानी?
195
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
गोश, हम बदबूदार बानी।
196
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
का हम बेघर आदमी हईं?
197
00:16:25,943 --> 00:16:29,197
हमार अगिला रूप के जान के
जरूर भइल होई कि मौत काहे हँसत रहे।
198
00:16:34,285 --> 00:16:36,704
अब तक एतना से गुजर चुकल बानी।
199
00:16:36,954 --> 00:16:38,331
ई कवनो बात नइखे.
200
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
का रउवा जासूस एगो जी-ह्योंग,
201
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
जवना आदमी पर प्रकाश डालत बा
जबरदस्त अपराध
202
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
ताकांग के पूर्व सीईओ के , पार्क ताए-उ,
203
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
आ सीरियल किलर जेओंग ग्यू-चेओल,
204
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
ओकनी के न्याय के ओर ले आवल?
205
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
अरे।
206
00:17:04,106 --> 00:17:07,527
{\an8}हमनी के दुखद खबर बा कि जासूस एन
जबले ऊ ड्यूटी पर रहले तबले मर गइलन.
207
00:17:08,528 --> 00:17:10,988
{\an8}देसभास एगो के अंतिम संस्कार
एह घरी आयोजित हो रहल बा
208
00:17:11,072 --> 00:17:14,116
{\an8}-at ताकांग अस्पताल के अंतिम संस्कार के हॉल।
-गोश, उनकर मौत हो गइल।
209
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
उनुका जइसन लोग
लंबा जीवन जीए के हकदार बानी।
210
00:17:16,828 --> 00:17:18,120
हम जानत बाटी।
211
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
सिओल महानगरीय पुलिस के प्रमुख
212
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
आज दुपहरिया में अंतिम संस्कार के घर पर गइल,
213
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
-हमरा त एगो दौरा करे के चाहीं...
-उनका के एगो पदक से सम्मानित कइल जा रहल बा.
214
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
आ योग्यता के प्रमाण पत्र।
215
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
-हमार अंतिम संस्कार के।
-उनकर भी मरणोपरांत के प्रचार भइल।
216
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
जाँच वाला एगो विल दफन हो गइल
217
00:17:29,423 --> 00:17:31,717
पुलिस खंड में
सियोल राष्ट्रीय कब्रिस्तान के
218
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
तन के साथ
जासूस के एगो जी-ह्योंग,
219
00:17:34,303 --> 00:17:36,806
जे हमनी के देखावल
कि न्याय हमेशा हावी होला,
220
00:17:36,889 --> 00:17:40,643
विभिन्न समूह जारी बा
दिवितीय जासूस के याद साझा करे खातिर
221
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
आ आपन संवेदना व्यक्त करीं।
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
के बाद पता चलल
कि जासूस एन के पिता
223
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
एक पुलिसकर्मी भी रहे
जेकरा के कई साल पहिले ड्यूटी पर मर गइल रहे
224
00:17:48,526 --> 00:17:50,736
जबकि कवनो हिंसक अपराधी के पीछा करत बानी,
225
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
बहुत लोग आपन गहिराह सम्मान व्यक्त कइले बा
226
00:17:52,738 --> 00:17:55,950
सेवा खातिर
बाप आ बेटा दुनु के।
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
ताकांग अस्पताल के अंतिम संस्कार हॉल
228
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
वाह, एगो विधानसभा सदस्य से?
229
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
इहे प्रभावशाली बा।
230
00:18:20,850 --> 00:18:21,809
का?
231
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
"अभिनेता गीत जी-सीप"?
232
00:18:25,229 --> 00:18:27,148
यार, हम उनकर बहुत बड़ प्रशंसक हईं।
233
00:18:43,748 --> 00:18:44,957
काका।
234
00:18:47,043 --> 00:18:49,837
का रउवा सचमुच हमनी के ऊपर देखत बानी
ऊपर से बा?
235
00:18:51,422 --> 00:18:53,132
धन्यवाद बा चाचा।
236
00:18:54,467 --> 00:18:57,678
तू हमरा के बनावल वादा के रखले रहलू।
237
00:18:59,805 --> 00:19:01,641
हमरा तहरा के याद आवेला, चाचा।
238
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
अरे, रुक जा...
239
00:19:28,626 --> 00:19:29,835
माई।
240
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
चलीं जा।
241
00:19:38,052 --> 00:19:38,886
हम त बस...
242
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
ओकरा अपना पुरान तरीका से चिपकावे के चाहत रहे।
243
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
चरित्र से बाहर अभिनय कइल
जल्दी मौत पर ले आवल गइल.
244
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
ई पिछला कुछ महीना,
मानो उ एगो अलगे आदमी होखे।
245
00:19:53,651 --> 00:19:56,445
कहत बा लोग कि अचानक लोग बदल जाला .
जब उनकर समय होखे त जाए के।
246
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
हुजूर।
247
00:20:02,118 --> 00:20:03,536
का रउवा इहाँ मुफ्त में खाना खाए खातिर बानी?
248
00:20:03,786 --> 00:20:05,830
का? ना।
249
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
-तब चल जा।
-का?
250
00:20:08,040 --> 00:20:10,126
-हम कहनी कि छोड़ दीं।
-हम त बस...
251
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
हम त कहले रहनी कि बाहर निकल जा!
252
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
-अरे आवऽ।
-माफ करेबि।
253
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
ओकरा के होखे दीं।
254
00:20:16,132 --> 00:20:19,593
हमनी के आभारी रहे के चाहीं कि एक आदमी अउरी
आपन संवेदना देबे के चाहत बा.
255
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
रूकऽ।
256
00:20:27,601 --> 00:20:28,561
इहाॅंं।
257
00:20:29,520 --> 00:20:30,438
ई ले लीं.
258
00:20:35,609 --> 00:20:36,736
मजा।
259
00:20:38,195 --> 00:20:39,280
चलीं एगो धुँआ खातिर चलल जाव.
260
00:20:44,577 --> 00:20:45,661
जल्दी-जल्दी चला के चल जा।
261
00:21:03,929 --> 00:21:05,598
प्रधानमंत्री त इहाँ बाड़े!
262
00:21:14,315 --> 00:21:16,859
दिवंगत जासूस के बारे में रउरा का लागल?
263
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
द स्वर्गीय एक जी-ह्योंग, उम्र 42 के बा।
264
00:21:25,785 --> 00:21:27,411
हमार हरकत के कारण,
265
00:21:27,787 --> 00:21:30,706
बहुत लोग के अंत हो गइल
अपना याददाश्त के पोषण करत।
266
00:21:32,208 --> 00:21:34,835
लेकिन हम जवन काम पूरा कइनी
एक जी-ह्योंग के रूप में
267
00:21:36,045 --> 00:21:40,257
अंत में हमरा से कवनो संबंध ना रहे।
268
00:21:45,304 --> 00:21:50,893
हमनी के कबो ना भुलाएब जा .
हमनी के जवन अनमोल याद बा ओकरा के एक संगे साझा कईल गईल
269
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
हम तहरा के त्याग करे के ना कहब
अपना साथी खातिर।
270
00:22:04,824 --> 00:22:07,493
बाकिर कम से कम,
चलीं हमनी के शर्मिंदा ना करीं जा।
271
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
अरे आवऽ!
272
00:22:13,999 --> 00:22:15,126
ई सब हमार गलती बा।
273
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
माफ करब, जी-ह्योंग।
274
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
ई तहार गलती नइखे.
275
00:22:37,606 --> 00:22:41,235
त रउरा अपना के दोषी ठहरावल बंद कर देबे के चाहीं.
276
00:22:46,866 --> 00:22:48,409
हमरा पूरा विश्वास बा कि जासूस एगो
277
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
अइसन ना लागत रहे।
278
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि उनुका खुशी बा कि
279
00:22:56,876 --> 00:22:58,836
कि उहे रहे...
280
00:23:00,963 --> 00:23:03,507
ओह दिन में कूदे खातिर।
281
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
के हउअ के हउअ?
282
00:23:08,929 --> 00:23:11,015
जवन रउरा के सही देत बा
अइसन बात कहे के बा?
283
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
-का?
-रउरा के के हईं?
284
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
हम त...
285
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
आ रउआ के हईं, ठीक-ठीक?
286
00:23:22,151 --> 00:23:23,360
हम पूछनी कि तू के हउअ।
287
00:23:43,422 --> 00:23:44,298
हम हईं…
288
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
हम ना जनेलीं
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
अब हम के बानी।
290
00:24:14,495 --> 00:24:15,329
का?
291
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
लोग सबसे खुश होखे
292
00:24:37,768 --> 00:24:39,436
जब ऊ लोग सही मायने में खुद हो सकेला.
293
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
अंत में, 1999 में भइल रहे।
294
00:24:42,731 --> 00:24:44,108
जिंदगी बेमतलब हो जाईत .
295
00:24:45,109 --> 00:24:47,152
अगर रउरा कबो सही में खुद ना हो सकीं.
296
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
जी-सु के बा...
297
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
हम आखिरकार समझ में आ गइल
298
00:24:55,619 --> 00:24:58,080
कि बार-बार पुनर्जन्म लेवे खातिर
अलग-अलग लोग के रूप में
299
00:24:58,706 --> 00:25:00,374
सब बेमतलब रहे
300
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
अगर हम अब ना रह सकत रहनी
301
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
हमार सच्चा आत्म के रूप में।
302
00:25:12,761 --> 00:25:14,305
का हम अब रुक सकेनी?
303
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
अब हमरा एहमें से कवनो बात के जरूरत नइखे.
304
00:26:07,566 --> 00:26:10,027
रउरा त मजा त कइले होखब
हमरा के काम पर गर्व करत देखत
305
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
जवन कि हमार भी ना रहे।
306
00:26:11,904 --> 00:26:14,907
ई देख के कि मूर्ख केतना अउरी
रउरा अपना से बना सकत बानी .
307
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
बल्कि मनोरंजक रहे।
308
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
का हम डिटेक्टिव वु जी-हुन के भी बचा लेले रहनी?
309
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
का असल में उनुकर किस्मत में मरल रहे?
310
00:26:25,834 --> 00:26:27,211
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा अब जानत बानी...
311
00:26:29,338 --> 00:26:31,006
कि ओहमें से कवनो बात महत्व राखेला.
312
00:26:34,301 --> 00:26:35,469
जल्दी-जल्दी करीं आ गोली मार दीं।
313
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
बस दू बेर अउरी मरला के जरूरत बा .
एकरा के खतम करे खातिर।
314
00:26:38,889 --> 00:26:41,392
रउरा याद बा कि हम कइसे कहनी
मौत के दर्द अउरी बढ़ जात रहे .
315
00:26:42,142 --> 00:26:43,102
हर दौर के साथे?
316
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
अंत में रउरा इंतजार में का बा
317
00:26:45,604 --> 00:26:48,190
अपना सबसे जंगली कल्पना से परे दर्द बा।
318
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
ऊ जवन भी होखे,
319
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
हम त बस अपना के मार सकेनी
आ एकरा से कइल जाव.
320
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
तू बेवकूफ बाड़ऽ।
321
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
ई केकरा के होखे के चाहीं?
322
00:27:20,514 --> 00:27:21,723
केकरा परवाह बा?
323
00:27:25,227 --> 00:27:26,728
चल बस एकरा के पूरा कर लीं.
324
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
ई आदमी जीवन जीयत रहे।
325
00:27:51,044 --> 00:27:53,547
कि हम मरला से पहिले एतना बुरा तरह से चाहत रहनी।
326
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
उनका के रोजगार मिलल रहे,
327
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
विवाहित,
328
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
आ आपन एगो परिवार रहे।
329
00:28:01,722 --> 00:28:05,684
उ एगो साधारण जीवन जीयत रहले
कि हमरा पहुँच से एतना दूर लागल।
330
00:28:07,311 --> 00:28:10,481
लेकिन ई सब एतना आसानी से खतम हो गइल...
331
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
समाप्ति के सूचना 1.1.
332
00:28:11,482 --> 00:28:12,524
...आ बेकार में।
333
00:28:21,658 --> 00:28:23,952
जवना कंपनी के उ आपन जवानी देले रहले...
334
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
सियोल फैमिली कोर्ट के बा।
335
00:28:28,665 --> 00:28:31,043
...आ उनकर परिवार,
जवना के मतलब उनका खातिर सबकुछ रहे...
336
00:28:31,126 --> 00:28:32,002
तलाक के याचिका 2019 के बा।
337
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
...उनका के पूरा तरह से छोड़ के खतम हो गइल।
338
00:28:35,714 --> 00:28:39,760
उ लोग कहत रहे,
"रउआ अब हमनी खातिर उपयोगी नइखे हो गइल."
339
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
उनुका दिल में खाली शून्यता बाचल
340
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
बहुत बेताब रहे
341
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
मौत के इच्छा बा।
342
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
बस जइसन...
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
तब हमरा कइसन लागल रहे।
344
00:29:18,674 --> 00:29:20,050
एक बेर फेरु से...
345
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
हमरा एगो चुनाव करे के रहे।
346
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
धन्यवाद, जी-सु.
347
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
इंटरव्यू खतम होखला के बाद हम रउआ के फोन करब।
348
00:29:30,978 --> 00:29:32,729
ठीक बा। रउरा त कर सकीलें!
349
00:29:32,813 --> 00:29:33,730
धन्यवाद।
350
00:29:43,824 --> 00:29:46,910
ग्रेजुएशन करे से पहिले नौकरी पावे के जरूरत बा।
351
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
हम ई काम कर सकेनी।
352
00:29:48,495 --> 00:29:49,371
ना।
353
00:29:51,248 --> 00:29:52,332
हमरा त इहे करे के बा।
354
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
महोदय, का रउवा सब ठीक बानी?
355
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
हुजूर!
356
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
का रउवा सब ठीक बानी?
357
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
हुजूर। का रउवा ठीक बानी?
358
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
हम का करीं?
359
00:30:37,836 --> 00:30:38,754
का ई 911 बा?
360
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
केहू के गाड़ी से मारल गइल बा।
361
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
ताकांग के बाहर चौराहा पर बानी।
362
00:31:32,516 --> 00:31:36,144
हमार मदद करीं।
363
00:31:38,480 --> 00:31:41,983
कृपया हमार मदद करीं।
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
कृप्या।
365
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
उ हमरा ओर अइसे आँख उठा के देखले जइसे हम भगवान हईं।
366
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
ऊ हमरा से आँख से भीख मांगत रहले।
367
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
आज तक के दिन...
368
00:32:05,132 --> 00:32:07,050
हमरा इयाद बा कि ई केतना विद्युतीकरण करत रहे।
369
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
हुजूर…
370
00:33:05,442 --> 00:33:06,610
केहू के 911 पर फोन करे के चाहीं.
371
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
हमार भलाई भइल।
372
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
तू सही मायने में एगो खोवल काज हउअ।
373
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
का ऊ चीज ना रहे जवना के रउरा अधिकतर चाहत रहीं
374
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
सब कुछ वापस घुमावे के मौका?
375
00:33:48,527 --> 00:33:50,278
का बा जवन रउरा के अतना पक्का बनावेला?
376
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
काहे कि जवना इंसान के हम सजा देले बानी
377
00:33:53,573 --> 00:33:55,951
अंत में उहे चीज चाहत रहे।
378
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
इंसान कवनो मौका के पहचान ना करेला .
379
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
तबहूँ जब ऊ लोग के हाथ में थमावल जाला.
380
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
का रउरा दावा ना कइले रहीं कि रउरा हमरा के हरा सकेनी
381
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
हम जवन नियम बनवले बानी ओकरा से बजावल?
382
00:34:13,343 --> 00:34:14,928
हमनी के अंतिम शॉट तक नीचे बानी जा।
383
00:34:23,937 --> 00:34:28,733
मौत त खाली बा .
हम जवना दर्द में बानी ओकरा के खतम करे के एगो साधन।
384
00:34:40,036 --> 00:34:42,706
अगर हम वैसे भी नरक में खतम हो रहल बानी त
चलीं समय ना गँवावल जाव.
385
00:34:44,040 --> 00:34:46,751
हम जल्दी से खतम कर देब,
चाहे तू हमरा के केहू भी डाल दीं।
386
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
हमरा शक बा कि तू करबऽ.
387
00:34:51,965 --> 00:34:53,633
हमनी के ओह बारे में देखे के पड़ी.
388
00:35:22,412 --> 00:35:23,538
का बा?
389
00:35:52,400 --> 00:35:53,485
माई?
390
00:35:54,115 --> 00:35:57,115
रिप आ सुधारल यंगजेडी
391
00:36:29,145 --> 00:36:35,402
का रउआ अबहियों खड़ा बानी?
392
00:36:35,902 --> 00:36:41,533
रउरा पीछे मुड़े से डेरात बानी?
393
00:36:42,867 --> 00:36:48,999
जवन चेहरा हम उदास याद कइले रहनी
394
00:36:49,416 --> 00:36:51,501
जवना व्यक्ति के हम आभारी बानी
395
00:36:52,752 --> 00:36:54,796
जवना व्यक्ति के हम बकाया बानी
396
00:36:55,296 --> 00:37:02,262
हालांकि कवनो चमत्कार नइखे जवना के हमनी के उम्मीद रहे
397
00:37:02,512 --> 00:37:09,394
हमार गोड़ पर वापस आवे के ताकत ना
398
00:37:09,477 --> 00:37:16,401
रउरा के गले लगावे वाला आवाज सुनीं
399
00:37:16,484 --> 00:37:23,408
"हम तोहरा से प्यार करत बानी"
400
00:37:23,491 --> 00:37:29,080
"हम तोहरा से प्यार करत बानी"
401
00:37:49,309 --> 00:37:55,774
अगर रउआ अभी भी संकोच करत बानी
402
00:37:55,857 --> 00:37:59,319
आशा बा कि रउरा हिम्मत
403
00:38:00,153 --> 00:38:04,240
फिर से खड़ा होखे खातिर
404
00:38:04,324 --> 00:38:10,914
आ ओकरा पर काबू पावे खातिर
405
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
उपशीर्षक के अनुवाद: सोनिया हांग के द्वारा